Tradução: «claret-coloured»
Diz-se dessa cor
«A imagem ocorreu-lhe ao espírito: o candeeiro de gás na parede, a arder com um pequeno silvo e a lançar uma luz amarelada sobre o veludo clarete [claret-coloured]» (O Estrangulador de Cater Street, Anne Perry. Tradução de Mário Dias Correia. Alfragide: Edições Asa II, 2013, p. 135).
Para o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, clarete, como adjectivo, é apenas o «designativo do vinho de cor pouco carregada; palhete». Bem, temos de tratar desta falha.
[Texto 4240]