Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

É como São Tomé

Da pressa? Ná

 

      Um leitor do Linguagista foi ontem ver o filme Boyhood. Durante quase três horas, ali esteve sossegadinho. Conta ele: «Lá para o meio, há uma cena que se passa durante o culto de uma comunidade protestante, com o pregador a fazer um sermão sobre aquele apóstolo que quis tocar nas feridas de Cristo para confirmar que Ele tinha mesmo ressuscitado. Ora, o que ele dizia era, naturalmente, Thomas e as legendas diziam... Tomás.» Lembro-me de já uma vez ter falado de um caso em tudo igual, mas não devemos perder uma só oportunidade de aprender e de ensinar. Então o nosso caro tradutor nunca ouviu falar em São Tomé e no seu famigerado princípio, ver para crer? Por onde tem então andado desde que nasceu?


[Texto 5313]

Pág. 1/56