19
Mai 17

Léxico: «sublanço»

É essa a diferença

 

      «O alargamento do sublanço da auto-estrada A1 Carvalhos-Santo Ovídeo, em Vila Nova de Gaia, que custou 29,8 milhões de euros, foi formalmente inaugurado esta sexta-feira, abolindo um “muro” dentro do concelho e melhorando o acesso ao Porto» («A A1 cresceu em Vila Nova de Gaia e desapareceu um “muro”», Rádio Renascença, 19.05.2017, 15h40).

      As auto-estradas têm sublanços, os dicionários não. Pelo menos o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não o regista.

 

[Texto 7852]

Helder Guégués às 18:34 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «multicêntrico»

Ensaios clínicos

 

    «“A maioria destes ensaios clínicos decorrem paralelamente em centros de ensaio nacionais e em centros de ensaios de outros estados membros, uma vez que são, frequentemente, estudos multicêntricos internacionais”, acrescenta o Infarmed, no dia em que acolhe uma conferência sobre o tema no âmbito ao Dia Internacional dos Ensaios Clínicos, que se assinala no sábado» («Há mais de 380 ensaios clínicos em curso em Portugal. Quase metade é dedicada à investigação do cancro», Rádio Renascença, 19.05.2017, 10h25).

      Multicêntrico. É termo muito usado no âmbito dos ensaios clínicos de medicamentos, e não o vejo em nenhum dicionário.

 

[Texto 7851]

Helder Guégués às 18:29 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
19
Mai 17

Léxico: «cinoterapia»

A oportunidade

 

      «Cátia Rodrigues [psicóloga que coordena um projecto de cinoterapia] refere que o contacto com o animal activa uma parte superfrontal do cérebro, num processo em que este vai produzir um neurotransmissor chamado oxitocina, que está associado à sensação de bem-estar» («A cadela Mel vai à escola ajudar crianças com autismo», Camilo Soldado, Público, 19.05.2017, p. 13).

      Superfrontal... Hum... Não me parece que seja português. Não será antes súpero-frontal, à semelhança de «súpero-anterior» e «súpero-posterior»? Bem, os dicionários nada disto registam, e forçosamente uma é adequada. Ah, vejo agora também que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não regista «cinoterapia» (nem tão-pouco «cinoterapeuta»), mas apenas «cinotecnia». Deve ser, respeitinho!, por causa dos «binómios cinotécnicos» da GNR...

 

[Texto 7850]

Helder Guégués às 10:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,