23
Mai 17

Léxico: «ciberdefesa»

Por consequência

 

      «“É que, hoje, às ameaças tradicionais juntaram-se novas formas de ameaça e a Defesa exige um novo arsenal”, afirmou António Costa, intervindo numa cerimónia que assinalou o arranque da construção da nova academia da NATO, em Oeiras, vocacionada para as comunicações, sistemas de informação e ciberdefesa» («Costa aponta ciberdefesa como área crítica de futuro para combater novas ameaças», Rádio Renascença, 23.05.2017, 12h39).

      Alguns dicionários ainda não descobriram a ciberdefesa, mas não se esqueceram do ciberataque.

 

[Texto 7864]

Helder Guégués às 17:24 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
23
Mai 17

Léxico: «guarda-barreira»

Na fronteira

 

      O pobre Oliver Twist, na sua fuga de casa do cangalheiro, só se safou graças à ajuda compadecida de uma velhota e de um guarda-barreira (turnpikeman). Não, por acaso até ainda se mantém no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Não se pode é dizer o mesmo de turnpikeman, que não encontramos no Dicionário de Inglês-Português. Ora, se o dicionário apenas regista turnpike, dificilmente quem o consulta chegará ao termo «guarda-barreira». Duas vezes por semana, também eu passo por uma antiga barreira destas, mas em Lisboa, as Portas de Benfica, que no século XIX era uma das vinte e seis entradas na cidade.

 

[Texto 7863]

Helder Guégués às 17:21 | comentar | favorito