25
Mai 17

Léxico: «toroidal»

Sempre alguma coisa nova

 

      «Redondo? Nem por isso: um pneu poderia parecer redondo, mas na verdade tal não é verdade. Um pneu não é 100% redondo, mas sim toroidal. Se no mundo perfeito isso deveria ser uma realidade, a prática dita uma grande dificuldade para produzir um pneu totalmente redondo devido a várias fases de produção que apenas resultam no formato toroidal perto do processo de elaboração do pneu» («Segredos dos pneus: O que deve saber deste componente essencial!», Motor 24, 24.05.2017).

    Toroidal: em forma de toro. Pois claro, mas eu não conhecia o vocábulo. Mas alguns dicionários registam — e, como exemplos, são mais claros, a meu ver — que toroidal é a forma da câmara-de-ar ou do dónute.

 

[Texto 7870]

Helder Guégués às 23:59 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «jaquinzinho»

Ei-los de volta

 

    «Assim, os pescadores vão poder comercializar o pescado do primeiro lance, independentemente das [sic] capturas terem um tamanho inferior ao mínimo de referência. Será, portanto, capturar e vender em lota o carapau pequeno, os chamados jaquinzinhos» («Já é possível pescar e comprar jaquinzinhos legalmente», TSF, 24.05.2017, 18h42). O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora de jaquinzinho remeter, sem mais, para carapau é um erro.

 

[Texto 7869]

Helder Guégués às 21:13 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
25
Mai 17

Léxico: «cogumelo mágico»

Ou ninguém sabe

 

      «Das 12 mil pessoas que admitiram, no estudo, ter consumido em 2016 cogumelos mágicos, apenas 0,2% sentiram necessidade de recorrer às urgências hospitalares. Trata-se de uma taxa cinco vezes mais baixa do que a de outras drogas comuns como o Ectasy, LSD e cocaína» («Cogumelos mágicos: a droga recreativa mais segura», TSF, 24.05.2017, 17h57).

   Devia estar nos dicionários: quantos falantes não os procuram aí? O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, contudo, nem sequer psilocibina regista.

 

[Texto 7868]

Helder Guégués às 15:34 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,