Léxico: «quico» e «corta-corrente»
Entretanto
Enquanto esperamos que torque/binário tenha uma definição mais compreensível nos nossos dicionários, vamos notando a falta de dicionarização de outros vocábulos deste âmbito, lidimamente portugueses ou aportuguesados. Assim, ainda aguardamos por guarda-mão e por subquadro. Mas podemos já juntar-lhes corta-corrente (que muita gente não sabe para que serve) e quico (ainda muito útil, para arranque por magnetismo), por exemplo. Até nos livros de código vejo este aportuguesamento. Antes isto do que kick, ou kick-starter, e também melhor, por ser mais curto, do que «pedal de arranque».
[Texto 7873]