«Deixar cair», de novo

Espero, não mando

 

      «Uma outra fragilidade — mas esta da investigação, não de Comey — é a questão em torno do verbo “esperar” utilizado por Trump na conversa. “Espero (I hope, em inglês) que deixe cair isto” não parece ser exactamente uma expressão de autoridade, de quem dá uma ordem que quer ver executada. Um dos senadores perguntou a Comey se conhecia algum caso em que alguém tenha sido acusado por usar tal verbo. O ex-director respondeu que não» («Comey acusa Trump de mentir, mas assume algumas fraquezas», José Alberto Lemos, Rádio Renascença, 9.06.2017, 1h46).

      «Deixar cair»... Já aqui vimos que não é português. Nem se sabe bem de onde o copiámos. Sim, talvez do inglês. E já viram como um tipo, até talvez mais inteligente e honesto do que Trump, se precipitou? Durões, sim, mas ineptos.

 

[Texto 7913]

Helder Guégués às 20:58 | comentar | favorito
Etiquetas: ,