12
Jun 17

Léxico: «free soloing»

Se tem de ser

 

      Vamos lá aprender um pouco mais de inglês. A dose diária: «Sozinho, sem cordas ou qualquer equipamento de segurança. Foi assim que Alex Honnold enfrentou uma escarpa com 900 metros e desafiou a morte, naquela que é considerada “a maior façanha da história da escalada”. […] A modalidade de “free soloing”, fazer escalada sozinho, sem cordas ou qualquer equipamento de segurança, não é para corações fracos e provocou uma dúzia de mortes nas últimas décadas» («Alex subiu uma escarpa de 900 metros sem cordas. E ficou a ouvir os passarinhos», Rádio Renascença, 12.06.2017, 20h07).

 

[Texto 7917]

Helder Guégués às 23:02 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «cíngulo»

Não prometam nem jurem

 

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora afiança mesmo que cíngulo é apenas o «cordão com que o sacerdote aperta a alva em volta da cintura, símbolo de continência e pureza»? Nada de garantias ou promessas imprudentes, vejam o que aconteceu a Matthew Goodwin, que teve de comer na Sky News um livro sobre o Brexit de que é autor depois de ter prometido que o faria se errasse na previsão de que o Partido Trabalhista não iria obter mais de 38 % dos votos. Pois é. Não, cíngulo também é, por exemplo (e não fica por aqui), o cinto metálico ou revestido de placas de metal que usaram os soldados romanos para defenderem o ventre ou segurar a couraça. Sim, também era o nome que em Roma se dava a uma faixa que as mulheres usavam para cingir o vestido e altear os seios. Há mais, mas fico nos seios das mulheres.

 

[Texto 7916]

Helder Guégués às 22:41 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «riscadinho»

E o tecido?

 

      A cozinheira do conselheiro, para não sujar o sobrescrito, envolveu os dedos gordurosos no avental de riscadinho azul. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, riscadinho é apenas uma variedade de pêro. Oh!

 

[Texto 7915]

Helder Guégués às 22:07 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
12
Jun 17

Léxico: «pescada-do-alto», «cienídeo»

Não a comem

 

      Sabiam que a pescada-do-alto (Macrodon ancylodon) é um cienídeo demersal? Ora, se pescada-do-alto, e assim mesmo, com hífenes, já estava na velhinha Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, no novíssimo Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não a encontram, como também não encontram o vocábulo cienídeo.

 

[Texto 7914]

Helder Guégués às 13:18 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,