13
Jun 17

Tradução: «officer»

Atenção, Antena 1

 

      Noticiário das 20h00 na Antena 1, com edição de Luís Soares: «O procurador-geral norte-americano acaba de negar qualquer contacto com oficiais russos durante a campanha para as eleições norte-americanas. São as declarações que Jeff Sessions está a fazer a esta hora no Senado norte-americano.» Quando tiver tempo, caro Luís Soares, veja officer num dicionário de inglês-português; vai ficar surpreendido. Não tem de quê.

 

 

[Texto 7919]

Helder Guégués às 21:54 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
13
Jun 17

Tradução: «stealthily»

Aprovado

 

      Pouquíssimas vezes terei lido a expressão a passo de lobo. Mas eis que um tradutor a usa várias vezes para verter o advérbio de modo inglês stealthily. Nada como ir variando.

 

[Texto 7918]

Helder Guégués às 10:19 | comentar | ver comentários (5) | favorito
Etiquetas: ,