10
Jul 17

Viva o brasilês!

Chegámos

 

      Um dos apartamentos aqui do prédio foi vendido a um brasileiro endinheirado. Há minutos, a minha campainha soou, veemente. Fui atender. «Oh, desculpa: toquei errado.» Se fosse português, ou nem me responderia, ou levaria o quádruplo do tempo para se explicar.

 

 [Texto 8000!]

Helder Guégués às 21:46 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas:

Léxico: «chuchalista»

Merecem, pois

 

      A propósito da notícia sobre a professora suspeita de divulgar o enunciado do exame nacional de Português do 12.º ano, alguém comentava algures que, «se for comuna, berlocas ou chucha, está safa». Como seria mais ou menos de esperar, os dicionários só registam comuna como termo coloquial, depreciativo, para nos referirmos aos comunistas, mas a verdade é que chucha/chuchalista anda por aí há muito: «— Muito bem! O chuchalista aqui dá-se bem com o comunista. Aqui não se discute, aqui respeita-se a opinião» (Este Verão o Emigrante là-bas, Olga Gonçalves. Lisboa: Moraes Editores, 1978, p. 125). Quanto ao Bloco de Esquerda, nem sequer bloquista o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista, quanto mais berlocas — se é que é este o mais usado. Mas já merece esta consagração, afinal, foi fundado há dezoito anos.

 

[Texto 7999]

Helder Guégués às 12:26 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «aceiro»

Aproveitemos

 

      «À volta de Casal de São Simão vai surgir um aceiro, uma faixa de terreno limpa para quebrar a propagação dos incêndios. “Temos aqui quatro pessoas em residência permanente, tivemos que convocar os que não vivem cá e os homens dos eucaliptos que não vivem cá. Queremos criar aqui uma área substancial, que possa servir de resguardo”» («Aldeia de xisto dá exemplo: arranca eucaliptos e constrói aceiro», Miguel Midões, TSF, 2.07.2017, 6h39).

     É a oportunidade ideal para dizer que a definição de aceiro (≈ atalhada) no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não está correcta. Não se fazem aceiros somente em volta de propriedades, mas também ao redor de matas e, como se vê, em volta de uma povoação.

 

[Texto 7998]

Helder Guégués às 10:36 | comentar | ver comentários (2) | favorito
10
Jul 17

Espaço/espaço

Universo

 

      «Ensinar como ser um astronauta e estimular negócios inspirados no Espaço são os desafios lançados pela Escola de Astronautas e pelo Coimbra Space Summer School, que decorrem durante esta semana na cidade coimbrã. Durante quatro dias (até quinta-feira), alunos do ensino secundário podem descobrir como é a vida no Espaço. No dia 13, Mikhail Kornienko, que integrou a segunda mais longa estadia de um ser humano no Espaço, dá uma palestra» («Cosmonauta vem a Portugal aguçar o apetite sobre a vida no espaço», Destak, 10.07.2017, p. 13).

      Nem sequer está consagrado nos dicionários nem prontuários, mas, de quando em quando, vê-se a palavra, nesta acepção, grafada com maiúscula inicial. Parece-me bem, e até pode evitar equívocos, como também é útil no par Natureza/natureza, por exemplo.

 

[Texto 7997]

Helder Guégués às 08:51 | comentar | ver comentários (1) | favorito