15
Jul 17

«Caçar/cassar»

Uma triste confusão

 

      «“Graças a Deus, as pessoas ainda não têm consciência que mudou para o melhor [sic] do infractor. Antes de 1 de Junho de 2016, se eu cometesse três contra-ordenações muito graves no mesmo dia, era condenada por elas, ficava imediatamente com a carta caçada e, durante dois anos, não podia tirar uma nova. Hoje em dia, cometo no mesmo dia cinco contra-ordenações graves e três muito graves e tenho seis pontos retirados da carta”, critica Maria Teresa Lume [advogada que acaba de publicar um livro sobre contra-ordenações ao Código da Estrada]» («Os portugueses estão a morrer mais na estrada. Porquê?», Rádio Renascença, 15.07.2017, 9h00).

      Como se fala habitualmente em caça à multa, o jornalista nem pensou uma vez; mas não: é carta cassada, isto é, anulada. É uma vergonha que um jornalista dê estes erros. E ninguém o corrige, ninguém vê.

 

[Texto 8029]

Helder Guégués às 11:13 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Símbolo de quilotonelada

Analfabetismo funcional

 

      «Na nota do município, pode ainda ler-se que este investimento engloba a engenharia, projeto e construção de uma caldeira de biomassa de última geração, com 90 MW de potência de combustão, equivalente a 266kTon biomassa por ano, que utilizará como combustível biomassa florestal residual» («Central de biomassa em Mangualde vai custar 54 milhões de euros», TSF, 15.07.2017, 00h16).

      O símbolo da quilotonelada não é kt, afinal? O jornalista não deve saber que existem dicionários e prontuários. E para quê aquela amálgama amalucada, quando uma linha atrás escreveu «90 MW»?

 

[Texto 8028]

Helder Guégués às 09:34 | comentar | ver comentários (6) | favorito
Etiquetas: ,
15
Jul 17

Acepção: «exoesqueleto»

Já foi

 

      «Os dois primeiros exoesqueletos produzidos em Portugal foram apresentados no Centro de Reabilitação do Norte, em Valadares, Vila Nova de Gaia, para recolher contributos dos profissionais daquela área» («Primeiros exoesqueletos portugueses apresentados no Centro de Reabilitação do Norte», Rádio Renascença, 14.07.2017, 18h25).

      Exoesqueleto (ou exosqueleto) há muito que já não é somente aquilo que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora e outros dicionários dizem.

 

[Texto 8027]

Helder Guégués às 09:32 | comentar | ver comentários (1) | favorito