13
Ago 17

Como se escreve nos jornais

Os dias e o jornalismo do fim

 

      Ah, como é delicado e compassivo o pessoal do Correio da Manhã, meu Deus! Mais uma vítima mortal de um acidente na estrada, com direito a fotografia do morto e dos veículos envolvidos. Na legenda, isto: «Carro onde seguia a vítima mortal enfaixou-se na traseira do camião do lixo». Não tem muito que pensar, não é? Estrada, faixa de rodagem... «Regressei de Tete ao fim da tarde. Prostrado. Ainda por cima, na Avenida do Aeroporto, um carro vindo da esquerda enfeixou-se no meu» (Os Dias do Fim, Ricardo de Saavedra. Lisboa: Casa das Letras, 3.ª ed., 2014, p. 149).

 

[Texto 8091]

Helder Guégués às 18:31 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas: ,
13
Ago 17

Léxico: «guardar-se de»

Antes holicismo

 

      Estava aqui a pensar se guardar-se de não seria cópia do francês se garder de. Aqui em Stendhal, leio: «Elle se garda de répondre, etc.» Mas não, pois até nas Ordenações Afonsinas o encontro. (E lá está a numeração romana, que as professoras primárias ignoram: título LXIIII, v. g.)

 

[Texto 8090]

Helder Guégués às 08:15 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,