09
Out 17

Léxico: «politburo»

Há, mas ali ao lado

 

      «O líder norte-coreano Kim Jong-un promoveu a irmã Kim Yo-jung, que já a [sic] “número dois” do departamento de propaganda e agitação, ao organismo mais importante do país. Yo-jung substitui no politburo a tia do líder, Kim Kyong Hee, considerada uma figura-chave do regime quando o antigo líder Kim Jong-il ainda governava» («Irmã do líder promovida à cúpula do poder», Destak, 9.10.2017, p. 6).

      Na Infopédia, só o encontramos no Dicionário de Alemão-Português e no Dicionário de Neerlandês-Português. Politbüro, politbureau. Pontas soltas. (Mas não será, digo eu, Kim Kyong-hee?)

 

[Texto 8205]

Helder Guégués às 15:52 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
09
Out 17

Léxico: «pancá»

Às três pancadas

 

      Numa majestosa sala de tribunal, num porto do Oriente, o ar é agitado por grandes pancás, que se movem suavemente para cá e... Pára! Não está no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora! Mas esperem: encontramo-lo no Dicionário de Inglês-Português da mesma editora. Pontas soltas. E como o traduzem? Assim: «pancá; ventarola grande usada entre os Índios». Tradução e explicação. O consulente é que se vê em pancas. Como o étimo é concani, está-se mesmo a ver que são índios da Índia... Isto de os dicionaristas se copiarem uns aos outros nem sempre traz bons resultados, não é?

 

[Texto 8204]

Helder Guégués às 09:37 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,