«By my beard»

Pela barba de Júpiter!

 

      Sim, a tradutora ignorou aquele «by my beard». Eu sei, eu sei: não se traduz tudo. Mas, caramba, este é um juramento que já vem da Antiguidade, Gregos e Romanos juravam pela barba de Júpiter. Nas fábulas, até o leão jura pela sua barba. Par ma barbe!

 

[Texto 7847]

Helder Guégués às 08:57 | comentar | favorito
Etiquetas: ,