Como se traduz por aí

Ou uma lobotomia pré-frontal?

 

      O mais assustador, o mais feio, no processo da Operação Marquês, na minha opinião? A fotografia do primo de Sócrates, José Paulo Pinto de Sousa, que parece um dos Irmãos Marx. E por falar noutra coisa: como é que este tradutor vê «percussion caps» no original e verte por «cápsulas de precursão»? Choques nas polpas dos dedos resolviam o caso.

 

[Texto 8221]

Helder Guégués às 18:59 | comentar | favorito
Etiquetas: ,