Léxico: «Canacas/canaca»

Ah, com dois kk...

 

      «V., por exemplo, o estudo de Maurice Leenhardt sobre a sociedade melanésica e a concepção de pessoa entre os Canacas, onde o corpo não é concebido como forma e matéria isoladas do mundo natural (Leenhardt [1947] 1971)» (Itinerários: a investigação nos 25 anos do ICS, Manuel Villaverde Cabral et al. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais, 2008, p. 675).

    Sim, podemos ver esse estudo de Maurice Leenhardt; o que não podemos ver é os Canacas no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Por isso, numa obra, o tradutor escreveu Kanacas e pôs-lhe uma nota de rodapé... Um homem não é de ferro: com dois kk, quem ia conseguir resistir? E, contudo, e estranhamente, encontramo-lo no Dicionário de Inglês-Português e no Dicionário de Neerlandês-Português.

 

[Texto 8214]

Helder Guégués às 16:05 | comentar | favorito
Etiquetas: ,