Léxico: «crenco»

Esquecem meia bicicleta

 

      Ontem fui ao aniversário do Quico, na Margem Sul. Ah, vocês não conhecem... Mas quico: o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora ainda não registou um aportuguesamento como este que é usado há muito (falámos aqui dele). Devem preferir que se escreva e diga kick ou kick-starter. Outro aportuguesamento usado todos os dias e que aquele dicionário também não regista: crenco. Estão a ver do que se trata? É cada uma das peças que se vai encaixar no pedaleiro e a que se fixam os pedais, nas bicicletas. Adivinharam: vem do inglês crank. E, contudo, regista cranque, do mesmo étimo, «eixo mecânico em forma de cotovelo».

 

[Texto 8033]

Helder Guégués às 12:35 | comentar | favorito
Etiquetas: ,