Léxico: «horrorismo»
Fingimos?
«O suicídio-assassínio em massa é mais do que terrorismo: é horrorismo» (O Segundo Avião, Martin Amis. Tradução de Jorge Pereirinha Pires. Lisboa: Quetzal Editores, 2011, p. 76). Claro, sim, é tradução: «Suicide-mass murder is more than terrorism: it is horrorism.» Acontece que de vez em quando topo com a palavra. Que faço, que fazemos: fingimos que não existe? Ao que parece, foi a filósofa italiana Adriana Cavarero (n. 1947) quem inventou o termo para designar a violência contemporânea.
[Texto 8233]