«Madeixas californianas»

Radical...

 

   «É magra e bronzeada, tem enormes olhos azuis, uma pulseira desmesurada no braço e os óculos escuros a segurarem-lhe o cabelo loiro de madeixas californianas» (Diz-me Quem Sou, Sophie Kinsella. Tradução de Carmo Vasconcelos Romão. Alfragide: Quinta Essência, 2016).

      Madeixas californianas (California-girl hair, no original). Têm este nome, ao que parece, porque os surfistas da Califórnia clareiam o cabelo, e sobretudo as pontas, com parafina. Lembrei-me disto porque li ontem no Notícias ao Minuto que Rita Pereira, que já usou madeixas californianas, mudou «radicalmente de visual». Radicalmente... Estes jornalistas são peritos em léxico sensacionalista: «radical», «drama», «tragédia», etc.

 

[Texto 8020] 

Helder Guégués às 11:23 | comentar | favorito
Etiquetas: ,