Léxico: «sabir»
Saber o sabir
O autor fala do sabir anglo-americano («facilmente praticável por qualquer pessoa»), e nem o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora nem o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa registam o vocábulo, ao contrário do Dicionário Houaiss: «LING. 1 m.q. LÍNGUA FRANCA (‘língua formada por elementos’). 2 p.ext. qualquer língua mista originada do atendimento a necessidades fundamentais de comunicação, que geralmente possui uma gramática simplificada.» O plural será, uma vez que passou a integrar a língua portuguesa, sabires e não sabirs. O termo veio do francês sabir, que o foi buscar ao castelhano saber. Sabir é, segundo o Diccionario de la Real Academia Española, o «pidgin de base románica»
[Texto 422]