Colocação do adjectivo

Edição contrafeita?

 

      «E este álbum [From Scratch] tem uma particularidade, porque isto tem uma capa falsa, digamos assim» («DJ Ride apresenta quarto disco em nome próprio», Raquel Amado, Jornal da Tarde, RTP1, 2.12.2015).

      Neste caso, porque tem um sentido figurado, o adjectivo não devia ser anteposto ao substantivo, «falsa capa»? «Capa falsa» seria, literalmente, a que fosse falsa; por exemplo, a que fosse posta ao álbum numa edição contrafeita. Se tivesse valor meramente descritivo, essa anteposição constituiria um anglicismo sintáctico.

 

[Texto 6450]

Helder Guégués às 11:14 | comentar | favorito
Etiquetas: ,