Linguagista

Não é só o artigo, IL, que sai errado, é também (a fazer confiança no Helder, e sabendo que o mal é geral) o substantivo, CAVALIERE. A forma CAVALIERI é o seu plural. Capisci? 
[desculpem

P.S. Este "desculpem" destinava-se a uma repetição do comentário, que me parecia ir dar-se. Ficou pendurado. Desculpem.

Tem razão, Fernando. E ainda hoje na página 15 do «P2»/Público: «O El País recorda que, em Julho, quando a Fininvest, que pertence a Berlusconi, foi condenada a pagar 560 milhões de euros a uma empresa rival, a Ryanair já usara o mesmo boneco do “Il Cavalieri”, com a frase publicitária “560 milhões de razões para dar uma volta”.»

Mas já Jorge Almeida Fernandes só omite o artigo: «O Cavaliere já não tem as mãos livres. Dentro do seu partido, é crescente a oposição a eleições antecipadas» («Napolitano contra-ataca apoiando-se nos mercados», Público, 10.11.2011, p. 11).