Muitos 'brasileirismos' devem ter vindo nas caravelas e não regressaram em 1821:
ano 1340, BRIG, 56 3 [...] eles nom eram teudos a leixar d'usar das dictas jurisdições [...].
ano 1390, VERE, 33.15 4 [...] e lhe leixedes Usar do dito ofiçio de Julgado [...].
séc. XIV, AVES, XXV.10 - 6 passara quando nas obras que ela obra quer usar d'eyxemplo d'arteyrice. séc. XV, FRAD, II.118.21 - 7 como devesses usar dos beens tenporaes ganhados [...].
séc. XV, VIRG, IV.719 - 9 Devemos ben de usar e obrar, enquanto jejüamos [...].
séc. XV, ZURD, 42.7 - 10 [...] posto que ho ele deua assim de fazer por usar de sua virtude [...].
séc. XV, OFIC, 10.2 - 12 [...] nom poderám prezar a amizade nem justiça nem a liberdade, nem usar dela. séc. XV, SBER, 58.6 - 15 com aquelles cõ que soya de usar das leteras do müdo e deste mundo [...].