Uptown

Gente de terceira classe

 

 

      Então G. pediu-lhes que fossem todos para casa do sócio, visto que este não podia ir à casa de G., «em uptown». Hã? Então agora fica assim, é intraduzível? Faz lembrar José Rodrigues Miguéis (mas como os textos estavam semeados de palavras inglesas...): «Ora, à esquina de certa rua, no Uptown, há uma igreja, a de São João Baptista e do Santíssimo Sacramento, a todo o comprimento de cuja fachada barroca e cinzenta os respiradouros do subway formam uma longa plataforma de aço arrendado. Os casamentos são frequentes, ali, por ser chique a paróquia e imponente a igreja» (Gente de Terceira Classe, José Rodrigues Miguéis).

 

[Texto 715]

Helder Guégués às 07:08 | comentar | favorito
Etiquetas: