Linguagista

«Níquel». O contexto se encarregará do resto.
Ainda assim, espere por melhores alvitres.
*
Mas os problemas de tradução concentram-se todos no ubíquo bife? Então, e o francês? E sobretudo o castelhano, que dizem que nos assombra? Pelo visto, ainda se há-de pensar que a asssombração vem só do bife, e que só se traduz deste... E talvez.      

Seria escandaloso verter por "tostão" ?

Ou um vintém...

ou mesmo pataco

No Brasil, seria impossível atribuir um valor a níquel, na acepção de 'moeda de pequeno valor', pois ao longo das nossas renitentes inflações (não mais, esperamos, graças a Deus), cunharam-se moedas de níquel dos mais variados valores. Em Portugal creio ter havido também muitas moedas cunhadas em níquel. Na América o problema não existe, pois as moedas de 1, 5 e 10 são feitas de ligas diferentes.

Ah, isso depende. Do contexto. Se nickel vem simplesmente no sentido de moeda de pequeno valor, tostão ou vintém é perfeitamente adequado para a minha geração, mas daqui a dez anos vai haver muita gente a não saber o que isso é (era), e à cautela eu iria para "pequena moeda", "moedinha insignificante", assim uma variante sem compromisso. Se é usado de modo mais específico, referindo-se ao valor exacto da moeda na época, penso que teria de se dar uma volta ao texto de modo a enquadrar a palavra.

Cump.
ML. Assis

concordo, mas assim, se calhar o melhor era verter por "Trocos", talvez que é mais intemporal...