Linguagista

Sem piruetas

      «Uma viatura embateu, domingo à noite, num sofá-cama infantil (“cambalhota”) em plena Via do Infante de Sagres (A22) junto a Algoz» («Condutora atropela sofá na Via do Infante», Diário de Notícias, 10.05.2011, p. 19).

      Com aspas ou sem aspas, é usado com alguma frequência, mas ainda não chegou aos dicionários. Para estes, e por enquanto, «cambalhota» é apenas o movimento giratório do corpo em que os pés passam por cima da cabeça e voltam a tocar no chão, e que pode ou não ser realizado com o apoio da cabeça ou das mãos.

[Texto 2]

Pode dar jeito

      «Há uma norma fundamental, não escrita mas que é aceite pelos líderes partidários, que é a de não bitaitar sobre cenários a vir» («Não, não pode, um ponto é tudo!», Ferreira Fernandes, Diário de Notícias, 12.05.2011, p. 60). Pois não, não está dicionarizado, e talvez nunca venha a estar, mas é usado de vez em quando. Dar bitaites, bitaitar.

[Texto 1]