Tradução
Fífias
«Instrumentos do barroco europeu — como o cravo (e não “clavecino”, na tradução errada da folha de sala), o órgão positivo, a viola da gamba, o arquialaúde e a flauta — e instrumentos tradicionais chineses — pipa, flauta dizi, órgão de boca, xiao, yunluo e percussões várias — reuniram-se numa convivência inesperada e frutuosa» («Barroco oriental», Cristina Fernandes, «P2»/Público, 6.06.2011, p. 8).
O busílis da questão é que alguns dicionários imprudentes registam o vocábulo «clavecino» como sinónimo de «cravo». A musicóloga e crítica de música Cristina Fernandes tem razão no reparo. Devia a Fundação Oriente mandar corrigir a folha de sala.
[Texto 116]