03
Set 11

Acordo Ortográfico

Cada escrevente

 

 

      No ensaio sobre o Acordo Ortográfico de Fernando Venâncio, que já aqui referi, publicado na edição de Setembro da revista LER, lemos que o falante «pode escolher» entre «acupuntura» e «acupunctura», «assético» e «asséptico», «caráter» e «carácter» e mais, a título exemplificativo, dezoito pares de vocábulos. No guia prático, da autoria de Daniel Ricardo, que vem por estes dias com as publicações do grupo Impresa, também a propósito das duplas grafias, essa maldição do AO90, lê-se: «Cada escrevente deverá, pois, optar pela grafia que lhe parecer mais correta. O corretor Flip, da Priberam, adotado pela Impresa, escolheu os termos grafados a bold» (p. 58). Mas não são ambas correctas? Pobre escrevente... E a bold encontramos vocábulos como «acupuntura», «espectável», «espectador», «carater», «datilografia», «setor», etc. Bem, não sei o que recomenda o Flip (e qual a versão?), mas o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa regista «espetável» ou «espectável» e «espetador» ou «espectador», por exemplo. Do «carater» não vejo, felizmente, rasto.

 

[Texto 448]

 

Helder Guégués às 23:15 | comentar | ver comentários (10) | favorito
Etiquetas:
03
Set 11

Metafonia nos diminutivos

Eles são mais constantes

 

 

      «Os nomes próprios de família», escreve João Batista Gomes na sua obra O Humor do Português (Manaus: Linguativa, 2007), «jamais têm metafonia: os Portos [ô], os Cardosos [ô], os Matosos [ô] – todos com o timbre da vogal tônica fechado.» É verdade, e o mais curioso, acho eu, é que nunca antes o lido em parte alguma. Na mesma página, a 184, porém, o autor pontifica: «Plural de plural metafônico mantém a vogal tônica aberta, mesmo no diminutivo plural: jogos – joguinhos [ó]; novos – novinhos [ó].» No Brasil é essa a pronúncia habitual. Em Portugal, o que verificamos é que ora há metafonia ora não há. Eu, por exemplo, nestes dois vocábulos, não mantenho a vogal tónica aberta. E o leitor?

 

[Texto 447] 

Helder Guégués às 08:40 | comentar | ver comentários (7) | favorito
Etiquetas: