07
Set 11

«Porta-estandarte/porta-guião»

Eles dizem que há

 

 

      Aos militares ou entendidos que por aí estejam: qual a diferença entre porta-estandarte e porta-guião? O dicionário mais presente nas casas portuguesas diz que «porta-estandarte» é aquele que conduz o estandarte; o mesmo que porta-bandeira. Sobre «porta-guião», nem uma palavra. Como também o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa e o Dicionário Houaiss nada registam. Para o Dicionário Aulete, porém, «porta-guião» e «porta-bandeira» são sinónimos.

 

[Texto 459] 

Helder Guégués às 17:28 | comentar | ver comentários (13) | favorito
Etiquetas:
07
Set 11

Léxico: «bistrado»

Gli occhi bistrati

 

 

      Bistre eu sabia o que era, mas nunca tinha visto o adjectivo «bistrado». «Às janelas do primeiro andar assomavam sempre mulheres misteriosas, risonhas, com as faces violáceas, os olhos bistrados e a voz forte e decidida.» «Gli occhi bistrati», lê-se no original. Bistrados: da cor de bistre.

      «Felisberta retomava todas as manhãs o serviço de olhos bistrados, lenta e langorosa» (A Casa Grande de Romarigães, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Bertrand Editora, 1974, p. 394).

 

 

[Texto 458]

Helder Guégués às 09:54 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas: