02
Jan 12

Como se escreve nos jornais

Ordem de Mérito

 

 

       «A ordem distingue serviços relevantes prestados nas forças armadas, ciência, arte, literatura ou na promoção da cultura. Entre os correntes membros da ordem encontramos nomes como a ex-primeira ministra [sic] Margaret Thatcher, o apresentador televisivo David Attenborough, o primeiro-ministro canadiano Jean Cretien ou o inventor da Internet Tim Berner-Lee» («Clube exclusivo. Rainha convida John Howard», «P2»/Público, 2.01.2012, p. 15).

      «Entre os correntes membros»... Talvez fosse melhor nem traduzirem: «Below is a list of current members of the Order of Merit»... (E o apelido do primeiro-ministro canadiano é Chrétien e não Cretien, tal como o do inventor da Internet é Berners-Lee e não Berner-Lee.)

 

[Texto 900] 

Helder Guégués às 08:49 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas:
02
Jan 12

Léxico: «bariátrico»

Muito poucos

 

 

      «A velocidade com que ingerimos os alimentos tem influência no peso corporal e comer devagar tem resultados equiparáveis aos de uma cirurgia bariátrica, revela um estudo realizado por uma investigadora portuguesa [Júlia Galhardo] que ganhou um prémio internacional» («Investigadora portuguesa provou que comer devagar emagrece», Público, 2.01.2012, p. 32).

      São poucos os dicionários que registam o adjectivo bariátrico (relativo a bariatria e a bariatra), assim como o substantivo bariatria, que é o ramo da medicina que estuda as causas e as consequências da obesidade e o seu tratamento.

 

[Texto 899]

Helder Guégués às 08:48 | comentar | favorito
Etiquetas: