08
Jan 12

Como se escreve nos jornais

Mais ou menos assim

 

 

      «Listado pelas autoridades da City londrina (corporação que gere o centro financeiro da capital do Reino Unido) como “um dos mais procurados burlões” do país, Michael Brown, de 45 anos, desapareceu em Junho de 2008 após pagar fiança e acabou por ser julgado à revelia e condenado a sete anos de prisão» («Maior doador dos lib-dem foi detido nas Caraíbas ao fim de três anos em fuga», Público, 8.01.2012, p. 33).

 

[Texto 929]

Helder Guégués às 18:35 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas:

Entrevista

Também queria meses tão compridos

 

 

      Leonor Baldaque, neta de Agustina Bessa-Luís, vai ter um romance de estreia, Vita (La Vie Légère), lançado em França no dia 19 de Janeiro pela Gallimard. Escrito em francês. Anabela Mota Ribeiro entrevistou-a para a Pública. Começou, afirma, a escrever o romance em Roma, durante um mês que lá passou. Já era muito ter começado um romance, mas Anabela Mota Ribeiro perguntou-lhe se leu os clássicos em Roma. E leu mesmo! «Li autores ingleses, sobretudo poetas. Coleridge, Wordsworth, pelo contacto íntimo com a natureza. T.S. Eliot pela música e interioridade, Milton pelo som que emerge de tudo o que descreve... E li os clássicos: Homero, Ovídio, Lucrécio, os pré-socráticos.»

 

[Texto 928]

Helder Guégués às 09:16 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas:

Como se fala e traduz na televisão

Valei-nos

 

 

      Jornalista da RTP Pedro Valador, numa peça sobre próteses mamárias da marca PIP na Venezuela: «Estas são algumas das 400 mulheres que agora colocam em tribunal as empresas locais que comercializaram os implantes franceses.» Emilia De León, advogada deste grupo de mulheres, disse que iam interpor «recurso de amparo», que nas legendas apareceu como «recurso». Na América Latina, o amparo tanto pode ser um recurso como uma acção. Na Venezuela, parece-me que é uma acção. Esperamos agora a opinião de um especialista em Direito Comparado.

 

[Texto 927]

Helder Guégués às 08:37 | comentar | ver comentários (6) | favorito
08
Jan 12

País de escritores

Sem comentários

 

 

      Portugal — continente e ilhas — é um país de escritores. Da Madeira vi ontem um livrinho, Geologia da Madeira para Crianças e Jovens, escrito por um professor, José Manuel da Silva, de que deixo só as primeiras quatro linhas. Se ficarem muito entusiasmados, podem comprar o livro: «Num dia de sol, os três primos inseparáveis deslumbravam, a partir do quintal, o cone vulcânico que se elevava, como que a querer deambular algumas palavras acerca da sua origem» (Geologia da Madeira para Crianças e Jovens, José Manuel da Silva. Revisão de Clara Palma. Vila Nova de Gaia: 7 Dias 6 Noites, 2011, p. 5).

 

[Texto 926]

Helder Guégués às 07:30 | comentar | ver comentários (7) | favorito
Etiquetas: