Plural dos apelidos
Deixem-me adivinhar...
«O livro The Obamas, da jornalista Jodi Kantor, correspondente do New York Times, contém algumas revelações que estão a criar polémica nos Estados Unidos. A mais incómoda para o actual Presidente é a notícia de que, no ano terrível de 2009, quando o desemprego atingira os dez por cento, Obama patrocinou uma dispendiosa festa de Halloween na Casa Branca, que implicou encenar, em duas salas, o mundo de Alice no País das Maravilhas, trabalho dirigido pelo realizador Tim Burton, cuja versão da história de Lewis Carroll chegaria aos cinemas no ano seguinte» («Halloween. Festa dispendiosa em 2009 compromete», «P2»/Público, 10.01.2012, p. 15).
Já sei: quando a tradução for publicada em Portugal, terá como título Os Obama. Até parece que é a troika a impor às editoras este corte nas letras...
[Texto 936]