20
Abr 12

«Alopecia/alopécia»

Mais rigorosamente

 

 

      «Numa outra experiência, os cientistas testaram o que aconteceria se construíssem bolinhas com células de folículos capilares de um homem com alopécia, o nome técnico da calvície, comum no sexo masculino. Implantaram essas células nos ratinhos e, em 21 dias, cresceu cabelo escuro» («Cientistas conseguem fazer crescer pêlos em ratinhos carecas», Nicolau Ferreira, Público, 20.04.2012, p. 27).

      «Sempre paroxítono», avisam alguns estudiosos da língua. A verdade é que são admitidas as duas acentuações: alopécia e alopecia. Embora use apenas esta última, defendo que os dicionários devem registar as duas, o que não acontece neste momento.

 

[Texto 1402]

Helder Guégués às 09:15 | comentar | favorito
Etiquetas:
20
Abr 12

Coentrão e a gramática

Mais pontapés

 

 

     «Por lá foi criada a hashtag “#silocomparasconcoentrao”, que é como quem diz “se o comparas com Coentrão”, premissa para piadas várias, algumas só para entendedores do Desporto-Rei, mas outras abarcando diferentes prismas da sociedade» («E comparando com Coentrão...», Vera Valadas Ferreira, Destak, p. 10).

      Que é como quem diz, cara Vera Valadas Ferreira, mal... Para traduzir perfeitamente a ideia do castelhano, tem de empregar o infinitivo pessoal: «se comparares com Coentrão». E melhor do que «entendedor do Desporto-Rei» não seria «entendido em futebol»?

 

[Texto 1401]

Helder Guégués às 09:12 | comentar | favorito
Etiquetas: