Linguagista

Mais uma

   «A coleção Thyssen-Bornemisza começou a ganhar forma no início do século XX devido à paixão, principalmente pela pintura, de um capitão da indústria alemão, ligado ao setor da siderurgia, naturalizado austro-húngaro, Heinrich Thyssen» («A imensa paixão pela arte de um capitão da indústria», Diário de Notícias, 4.06.2012, p. 48).

   Então não é «capitão de indústria» que se diz? Como cavalheiro de indústria, sócio de indústria... Não sabem ou é de indústria, só para nos moerem o juízo?

[Texto 1637]

1 000 000 000 000

      «Os milionários do Velho Mundo estão a dar lugar aos novos ricos – enquanto na Europa, a braços com uma dramática crise de endividamento, a riqueza privada baixou, no ano passado, para 33,5 biliões de dólares, menos 0,4%, e na América do Norte recuou para 38 biliões, uma descida de 0,9%, na região Ásia-Pacifíco [sic], não incluindo o Japão, as fortunas aumentaram 10,7%, totalizando uns impressionantes 23,7 biliões de dólares – leu bem “bilião”, um 1 seguido de 12 zeros» («Singapura é o paraíso dos milionários», Diário de Notícias, 4.06.2012, p. 37).

      Talvez por ser na secção de economia do jornal, não erraram: um bilião é igual a um milhão de milhões — e tem doze zeros.

[Texto 1636]