15
Jul 12

Léxico: «senso-motor»

Nunca a viram

 

 

      «E numa coisa os pais podem ficar descansados: tal como aprender a gatinhar e andar, a natação é uma “técnica senso-motora; uma vez aprendida, não é esquecida”» («Dez minutos que podem salvar a vida duma criança», André Rito, Diário de Notícias, 15.07.2012, p. 14). O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora apenas regista «sensitivo-motor» e «sensório-motor».

 

 [Texto 1832]

Helder Guégués às 21:26 | comentar | favorito
Etiquetas:

Balcões nas salas de audiência?

Para ouvir o sermão

 

 

      «Sentado no banco dos réus ainda em recuperação da cirurgia à coluna a que foi submetido, e com uma mão apoiada no balcão de madeira, Paco Bandeira ouviu a juíza presidente do coletivo do Tribunal de Oeiras condená-lo a três anos e quatro meses de prisão, suspensa, pelos crimes de violência doméstica contra a ex-companheira Roseta Ferreira e detenção de arma proibida» («Paco Bandeira ouve sermão da juíza ao ser condenado», Rute Coelho, Diário de Notícias, 14.07.2012, p. 18).

      Nas salas de audiência há balcões? Não será apenas nas secretarias dos tribunais? E nas tabernas, e... Não quereria a jornalista dizer balaustrada?

 

 [Texto 1831]

Helder Guégués às 13:00 | comentar | ver comentários (11) | favorito
Etiquetas:
15
Jul 12

Sobre «finning»

Eles é que são bons

 

 

      «A eurodeputada Maria do Céu Patrão Neves (na foto) considera “absolutamente inaceitável” a prática do finning (remoção das barbatanas dos tubarões, sendo as restantes partes do corpo do animal lançadas ao mar), proibida para toda a frota europeia em 2003» («Eurodeputada contra ‘finning’», J. C., Diário de Notícias, 15.07.2012, p. 19).

      Já uma vez vimos isto no Assim Mesmo (aqui). É claro que ninguém se dá ao trabalho ou se atreve a usar um termo português novo, como desbarbatanagem, ou desbarbatanação, ou desbarbatanamento. Inventivos são só os outros.

 

 [Texto 1830]

Helder Guégués às 09:12 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: