«Retrato/fotografia»
Ainda assim
Demos outro pulo ao Paulo do Lobo: «É obrigatório ir ao Paulo do Lobo. Mas a primeira paragem, essa, tem de ser em cima da ponte para tirar a Leica do saco e fazer o retrato da ponte férrea» («Serpa: a ponte do Rio Grande», Filomena Araújo, Diário de Notícias, 2.08.2012, p. 49).
Retrato é a imagem de uma pessoa reproduzida por fotografia, desenho ou pintura ou, por extensão de sentido, a obra de arte em que se reproduz a imagem de uma pessoa. De uma ponte, habitualmente não dizemos que é o retrato, mas a fotografia, se for esse o processo. Em italiano, e o étimo é italiano, por extensão de sentido, ritratto também é a «reppresentazione d’un luogo o d’una cosa». É verdade que dizemos «retrato do país», «retrato da situação». Como também, por extensão de sentido, se diz «radiografia do país», por exemplo, a significar o estudo pormenorizado e aprofundado.
[Texto 1910]