05
Set 12

«Eminentemente prática»

Sem fórmula

 

 

      «Voltemos ao exemplo do estado do tempo. A previsão a longo prazo é impossibilitada por duas ordens de factores. Uma é iminentemente prática» (A Fórmula de Deus, José Rodrigues dos Santos. Lisboa: Gradiva, 2006, p. 282).

      Como acabei de ver o mesmo erro noutro texto, aproveito para o expor aqui. É «eminentemente», isto é, no mais alto grau, muito, sobremaneira. É curioso, e talvez significativo, que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora só registe o advérbio «eminentemente».

 

[Texto 2059]

Helder Guégués às 17:03 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas:

«Tigre fêmea»

Substantivo epiceno

 

 

      «A recente morte de uma funcionária do zoológico de Colónia, na Alemanha, atacada por um tigre que escapou de um cercado mal fechado, voltou a demonstrar o potencial destruidor destes grandes gatos. Ao longo da história, houve vários casos registados de tigres “devoradores” de homens, o mais tristemente célebre dos quais tendo por protagonista a tigresa de Champawat, que terá matado 436 pessoas, entre o Nepal e a Índia, antes de ser finalmente abatida, em 1907» («Tigres preferem a noite para evitar os humanos», Pedro Sousa Tavares, Diário de Notícias, 5.09.2012, p. 31).

      Muito bonito, e até usado pelos Brasileiros, mas tigre é um substantivo epiceno, a distinção de sexo é feita pelo acrescentamento da palavra «macho» ou «fêmea». Logo, tigre fêmea. (E estão ali a ver a pequena história? Pois é.)

 

[Texto 2058]

Helder Guégués às 08:56 | comentar | ver comentários (29) | favorito
Etiquetas:
05
Set 12

«Evacuar/retirar»

Assim está certo

 

 

      «A polícia suíça retirou, ontem, 200 pessoas da estação dos correios de Mülligen, em Schlieren, arredores de Zurique, Suíça. A decisão das autoridades locais foi tomada após terem recebido uma denúncia ao princípio da noite de ontem sobre uma substância não identificada, adiantou a polícia em comunicado» («Central de correios na Suíça evacuada», Carlos Rodrigues Lima, Diário de Notícias, 5.09.2012, p. 26).

      Assim é que está certo: a central de correios foi evacuada e as pessoas foram retiradas.

 

[Texto 2057]

Helder Guégués às 08:04 | comentar | ver comentários (5) | favorito
Etiquetas: