22
Set 12

Léxico: «repostar»

Única abonação

 

 

      Então a frase é mais ou menos assim: «Um aparte a que a minha madrinha, se estivesse acordada, repostaria com a sua árida voz.» Mais uma palavra a cair em desuso: repostar, ou seja, replicar, responder. A Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira regista-o como verbo transitivo, o que é, evidentemente, um erro. Antero de Figueiredo usou-o no romance Leonor Teles: «— ¿Senhora, que êrro fiz para tal? — repostou, atónito, o despercebido fidalgo» (Livrarias Aillaud e Bertrand, 1918, p. 225).

 

[Texto 2129]

Helder Guégués às 19:20 | comentar | ver comentários (6) | favorito
Etiquetas:
22
Set 12

Léxico: «antiguerrista»

Assim sim

 

 

      «Grupos antiguerra criticam Obama por equipa de ‘falcões’» (Helena Tecedeiro, Diário de Notícias, 21.11.2008, p. 32). Sim, já passaram uns anos, mas não é raro ouvir-se o vocábulo «antiguerra». Há minutos, porém, no programa da Antena 1 A Vida dos Sons, alguém falou, a propósito do ambiente que se vivia em Portugal no início da Primeira Guerra Mundial, em «grupos guerristas e anteguerristas».

      «O resultado foi o aparecimento dum exército fortemente politizado e extremado em duas facções principais: de um lado uma oficialidade monarcófila que se havia mostrado fortemente antiguerrista e que temia o avanço dos democráticos (a quem apelidavam de “seita demagógica”) e o retorno a uma situação política igual ou parecida com a que se vivera antes da revolução dezembrista; do outro lado, oficiais de fundadas convicções republicanas e que viam, com razão, nas acções e movimentações dos primeiros, [sic] o perigo de uma tentativa de restauração monárquica» (Leonardo Coimbra e a I República. Percurso Político e Social de Um Filósofo, Fernando Mendonça Fava. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2008, p. 73).

 

[Texto 2128]

Helder Guégués às 10:19 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: