A Sra. Lente
Lembramo-nos logo da outra
«Lente é o ou a que lê (lat. legente). Portanto, se alguma professora não se contentar com êste título, chamar-lhe-emos a sr.ª Lente. Lenta não, a não ser que ensine de-vagar. A palavra é comum aos dois géneros, como ausente, crente ou doente. A lente com que lemos ou vemos as coisas miüdinhas nada tem com legere, ler, mas sim com lens, lentis, a lentilha» (Glossário de Incertezas, Novidades, Curiosidades da Língua Portuguesa, e também de Atrocidades da Nossa Escrita Actual, Agostinho de Campos. Lisboa: Livraria Bertrand, 1938, p. 183).
[Texto 2300]