Léxico: «degradê»

Qual delas?

 

 

      «Um baixo-relevo em degradê que permite que, independentemente da posição do Sol, o painel seja sempre visível a quem passa no Terreiro do Paço e a existência de 14 buracos de balas foram algumas das surpresas encontradas, desde agosto, pela equipa responsável pela restauração da estátua de D. José I, situada naquela praça lisboeta. Os trabalhos, orçados em 490 mil euros, resultam de uma parceria entre o Estado, a Câmara Municipal e a World Monuments Fund Portugal [WMFP] e a previsão é de que terminem em agosto. A iniciativa, explicou o presidente da autarquia, que ontem visitou a obra, insere-se no projeto de requalificação da praça» («490 mil euros para restaurar estátua», I. B., Diário de Notícias, 22.11.2012, p. 21).

      Em vez do termo aportuguesado, o mais correcto seria um termo equivalente português, mas qual? «Esbatimento»? «Gradação»?

 

[Texto 2351]

Helder Guégués às 11:24 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: