26
Nov 12

Ortografia: «alto-mar»

Como neste caso

 

 

      «A EDP, que tem a única eólica de alto mar em operação em Portugal, quer instalar mais cinco novas torres de produção de energia, desta vez no mar perto da Nazaré. “Com grande probabilidade será desenvolvido na zona-piloto [de energia das ondas] em São Pedro de Moel”, referiu ao DN/Dinheiro Vivo fonte da empresa» («EDP quer cinco eólicas de alto mar perto da Nazaré», Ana Baptista, Diário de Notícias, 26.11.2012, p. 30).

 

[Texto 2368]

Helder Guégués às 11:13 | comentar | favorito
Etiquetas:

Ortografia: «borboleta-do-mar»

Espécime dos pterópodes

 

 

      «O animal em causa, Limacina helicina antarctica, é uma espécie de caracol marinho, conhecido popularmente como borboleta dos mares. Num artigo publicado na revista Nature Geoscience, uma equipa de investigadores da British Antartic Survey, coordenada por Nina Bednarsek, confirmou que esta espécie já revela enfraquecimento ou mesmo dissolução de duas estruturas laterais duras, que caracterizam esta espécie» («Borboleta dos mares afetada por maior acidez do oceano austral», Diário de Notícias, 26.11.2012, p. 30).

      E os hífenes? E não apenas isso: o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora grafa-o assim: borboleta-do-mar.

      (O apelido da investigadora na verdade é Bednaršek, mas isso talvez não tenha qualquer importância.)

 

[Texto 2367] 

Helder Guégués às 11:09 | comentar | favorito
Etiquetas:

Ortografia: «micrometeorito»

Da pressa não é, porque demora mais

 

 

      «Na mira destes caçadores de meteoritos estão, não apenas os de dimensão média de uma pequena pedra, mas também os chamados micro-meteoritos, com tamanhos inferiores a dois milímetros, que são os mais abundantes de todos» («Caçadores de meteoritos a caminho da Antártida», Filomena Naves, Diário de Notícias, 26.11.2012, p. 30).

      Quando é necessário hífen, como já vimos inúmeras vezes, não o usam. Vá lá a gente percebê-los.

 

[Texto 2366]

Helder Guégués às 11:08 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas:

Ortografia: «Celsius»

Inexplicável

 

 

      «Esta não é a primeira vez que equipas conjuntas de investigadores belgas e japoneses trabalham em colaboração nesta busca, que exige olhos treinados e capacidade de resistência ao frio intenso que nesta altura ronda ali os 20 graus Célsius negativos» («Caçadores de meteoritos a caminho da Antártida», Filomena Naves, Diário de Notícias, 26.11.2012, p. 30).

      O acento em Celsius é para quê, podemos saber?


[Texto 2365]

Helder Guégués às 11:07 | comentar | favorito
Etiquetas:
26
Nov 12

«Encapuzado»

Vivem noutro mundo

 

 

      «Cerca de 80 objetos, alguns com mais de três mil anos, foram roubados do museu em fevereiro por dois homens armados e encapuçados. A polícia grega já tinha detido um dos suspeitos, que acabou por revelar a identidade dos cúmplices» («Grécia recupera obras roubadas», Diário de Notícias, 26.11.2012, p. 49).

      E acaso não estamos nós fartos de saber que é «encapuzado», ou seja, «coberto com um capuz», que se diz? Nós, sim, mas não os jornalistas.

 

[Texto 2364]

Helder Guégués às 10:50 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: