11
Dez 12

«Transplante capital»

Há quem precise

 

 

      «E não se pense que os homens ficam de fora nestas coisas. “Fiz uma lipoaspiração para tirar a gordura localizada da barriga, que não saia [sic] por mais ginásio que fizesse. Não gostava de me ver na TV com um pneu na barriga”, recorda ao DN o ator Heitor Lourenço, 45 anos, que também já se submeteu a “um transplante capital”» («Recorrem à medicina estética para enfrentar o espelho», Filomena Araújo e Nuno Pinto Martins, Diário de Notícias, 11.12.2012, p. 53).

      É uma brincadeira, um jogo verbal, evidentemente, mas sabe-se lá se os jornalistas o perceberam. Só pelo uso das aspas não podemos concluir nada, pois usam-nas muitas vezes de forma completamente irracional. E os leitores?

 

[Texto 2417]

Helder Guégués às 22:47 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas:
11
Dez 12

«Mesoplastia»?

Mas existe mesmo?

 

 

      «A mesoplastia a que se submeteu em fevereiro – método de rejuvenescimento gradual, através da aplicação de agulhas – foi apenas um dos vários tratamentos estéticos a que Alexandra [Lencastre] já recorreu para melhorar a autoestima e se sentir melhor consigo própria. E a atriz não é caso único. Cada vez mais, quem vive da imagem recorre a ajuda especializada para encarar melhor o espelho e, sobretudo, as câmaras» («Recorrem à medicina estética para enfrentar o espelho», Filomena Araújo e Nuno Pinto Martins, Diário de Notícias, 11.12.2012, p. 53).

      Será mesmo «mesoplastia»? O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora só regista «meloplastia»: «cirurgia plástica da face». Já o Dicionário de Termos Médicos da Porto Editora alarga a definição: «cirurgia plástica das bochechas ou cirurgia plástica dos membros». Este dicionário também regista o termo «metoplastia», «cirurgia plástica da fronte», que o Dicionário da Língua Portuguesa não regista. De «mesoplastia», nada.

 

[Texto 2416]

Helder Guégués às 22:40 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: