Linguagista

Esse é que seria um bom trabalho

      Outra falha nos dicionários, inexplicável sobretudo nos que têm edição em linha, é a não indicação de vocábulos relacionados, sinónimos e antónimos. Por exemplo: recentemente, fiquei a conhecer as palavras lêntico (relativo a ambiente de águas paradas ou de pouca movimentação) e lótico (relativo a ambiente de águas movimentadas). Devia haver uma remissão mútua nos verbetes. E o que custava fazer isso? Nada. Quase nada.

[Texto 2608]

Não é apenas isso

      Num texto que estou a ler (um relatório, 520 páginas), acabei de ler a expressão «círculo virtuoso». Fui comprovar se estava no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Não está. E mais: a definição de «círculo vicioso» que regista não é o sentido habitualmente usado. Veja-se: «erro de raciocínio que consiste em provar A por B e B por A». Ainda há muito para fazer, essa é que é a verdade.

[Texto 2607]

Fica a pergunta

      Já aqui falámos da tradução de bagman. Será mariola, como sugere Montexto, mas mariolas há muitos. R. A. sugere a expressão «homem da mala», que, tanto quanto pude pesquisar, se usa para designar, no Brasil, o indivíduo, intermediário, que suborna árbitros. «Homem de mão», como está na tradução? Nunca até então tinha visto. Hoje, sei que vem directamente do francês homme de main: «Celui qui est au service d’autrui pour exécuter des tâches généralement répréhensibles ou illégales. Bien dirigé, il peut servir d’homme de main pour toutes les besognes (Sartre, Mains sales, 1948, 1^er tabl., 3, p. 29).» Alguém tem aí a tradução portuguesa, com chancela da Europa-América, desta obra de Sartre? Porque me voltei a lembrar disto? Acabo de ver button man traduzido por... «homem de mão». Não servirá «capanga» — que também veio do Brasil — para traduzir ambos os termos?

[Texto 2606]

Então não

      «Chignon», lia-se no original. «Carrapito», verteu o tradutor. Corte-se — carrapito — decidiu alguém, e substitua-se por «coque». Vamos aos dicionários. Os de língua inglesa dizem que chignon é «a knot of hair that is worn at the back of the head and especially at the nape of the neck». Vem do francês, língua em que, por extensão de sentido, é a «coiffure féminine consistant en cheveux ramassés et relevés plus ou moins haut, suivant la mode, sur la nuque ou sur la tête». Coque chegou-nos do francês, e, se para nós é o «cabelo apanhado atrás da cabeça, enrolado em espiral e preso com ganchos, elásticos, rede, etc.», na língua francesa é o «ruban ou mèche de cheveux en forme de coque». Carrapito ou carrapicho, por sua vez, é a «pequena porção de cabelo presa no alto da cabeça». Tudo segundo o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. O Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora dá como tradução de chignon puxo, que não é mais do que a «trança ou tufo de cabelo enrolado e preso atrás da cabeça». Conclusão? É mesmo necessária? Só na obra de António Lobo Antunes é que há mulheres de carrapito. Pode ser?

[Texto 2605]