Substantivo usado como adjectivo

Erra quem escreve

 

 

      «Era o dia de Santa Bárbara. Nessa data, os alunos que se preparavam para as altas escolas de ciências organizavam uma manifestação monstra, quase tolerada pelos professores» (Silbermann, Jacques de Lacretelle. Tradução de Ersílio Cardoso. Lisboa: Edição Livros do Brasil, «Colecção Miniatura», s/d, p. 32). «Manifestação monstra», quando o original fala em tapage...

      Já aqui falámos de outro substantivo adjectivado, «benjamim». Veja-se o que escreveu Vasco Botelho de Amaral no Grande Dicionário de Dificuldades e Subtilezas do Idioma Português: «Patriota. Esta palavra, sendo como é um substantivo, não deve usar-se como adjectivo. Portanto, erra quem escreve: “manifestação patriota”. A emenda está em “manifestação patriótica”. Mas há correcção em: “os patriotas de Portugal”. (D. D.)» (vol. 2, p. 627).

 

[Texto 2657]

Helder Guégués às 06:00 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas: