24
Mar 13

Léxico: «ciclogénese»

Talvez não seja assim

 

 

      «Mas o que marcou janeiro foram os ventos que por todo o País arrancaram milhares de árvores. A tempestade ocorreu “devido a uma depressão centrada a oeste da Corunha, que sofreu um processo de ciclogénese explosiva”, explica o IPMA no boletim climatológico sobre o inverno, sendo que ocorreram rajadas superiores a 100 km/hora em quase todo o território e 140 km/hora no Cabo Carvoeiro» («Inverno que acaba hoje foi mais frio do que o normal», Patrícia Jesus, Diário de Notícias, 20.03.2013, p. 16).

      De acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, «ciclogénese» — que é o «processo de desenvolvimento ou intensificação de um ciclone» — é termo usado no Brasil. Talvez não seja. E, curiosamente, não está no Dicionário Houaiss.

 

[Texto 2705]

Helder Guégués às 18:00 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas:
24
Mar 13

«Amigo comum»

Jamais li ou ouvi

 

 

      «O alegado agressor e a vítima conheceram-se no verão passado através de uma amiga em comum e começaram a contactar-se através de mensagens de telemóvel, mas, apesar das investidas dele para que se tornassem mais próximos, a menor não terá acedido, contou ao DN fonte da PJ» («PJ deteve jovem de 20 anos suspeito de violar adolescente», J. B., Diário de Notícias, 20.03.2013, p. 19).

      Sempre li e ouvi «amigo comum», não «amigo em comum». Para que serve aqui a preposição?

 

[Texto 2704]

Helder Guégués às 06:30 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: