17
Jun 13

Léxico: «cadouço»

Desta vez, foram às origens

 

 

      Este fim-de-semana, um adolescente de 15 anos morreu afogado na ribeira do Cadouço, no concelho de Loulé. Repórter Helena Figueiras no Telejornal de ontem: «A ribeira do Cadouço nasce a norte de Loulé e passa debaixo da cidade através de um túnel. Com o Verão, o mais certo é secar, mas percebe-se o nome. “Cadouço” quer dizer esconderijo de peixes grande e profundo, uma cavidade no rochedo.»

      Exactamente. O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista que cadouço é um regionalismo e significa «escondeijo (de peixes) grande e profundo». Para o dicionário de Cândido de Figueiredo, é o «aloque vasto e fundo». (E «aloque» o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não regista.) Em castelhano existe cadozo, remoinho que fazem as águas, considerado por alguns autores o étimo do nosso «cadouço».

 

[Texto 2984]

Helder Guégués às 09:36 | comentar | favorito
Etiquetas:

Tradução: «release»

É deles que tenho pena

 

 

      Miguel Soares, jornalista da Antena 1: «Esta notícia [de os serviços de informação britânicos terem espiado os trabalhos da Cimeira do G20 em 2009, realizada em Londres] é libertada, ainda por cima, a poucas horas de o Reino Unido acolher a Cimeira do G8.»

     Como nos dicionários bilingues soltar, libertar, largar costuma ser a primeira acepção de to release, vá de largar a asneira. Pobres ouvintes, vão desaprender o pouco que aprenderam.

 

[Texto 2983]

Helder Guégués às 08:57 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas:
17
Jun 13

Léxico: «arquiavô»

Os nossos arquiavôs merecem melhor

 

 

     «Mas, por entre as estantes, espreitavam com afectuosa curiosidade retratos de família — desde o retrato a óleo de um arquiavô até o retrato a pastel de uma menina de seus onze anos, com as faces magras sumidas entre catadupas de cabelos louros» (Cinza do Lar, João de Araújo Correia. Régua: Imprensa do Douro Editora, 1970, p. 118).

     Arquiavô: ascendente, antepassado, antigo. Falta, por exemplo, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Não falta na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira.

 

[Texto 2982]

Helder Guégués às 07:55 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: