17
Nov 13

Léxico: «graneleiro»

A granel

 

 

      «Dois homens foram encontrados mortos, ontem de manhã, num dos porões do navio graneleiro Vatan L, de bandeira turca, no início da operação de descarga da matéria-prima que trazia a bordo para o fabrico de rações, no porto de Ponta Delgada» («Descobertos dois mortos em porão de navio turco», Paulo Faustino, Diário de Notícias, 16.11.2013, p. 17).

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não regista o adjectivo «graneleiro», que, diga-se, não é recente.

 

  [Texto 3533]

Helder Guégués às 21:08 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas:

Segundo o AO, «infantojuvenil»

Quando adoptar

 

 

      «No próximo sábado, 26, será lançado o seu [de Álvaro Magalhães] mais recente romance infanto-juvenil, O Rapaz dos Sapatos Prateados» («O brincador», Florbela Alves, Visão, 24.10.2013, p. 112).

      Se a Visão já tivesse adoptado as novíssimas normas ortográficas, seria «infantojuvenil» que a jornalista teria escrito. Assim, está tudo certo.

 

  [Texto 3532]

Helder Guégués às 10:00 | comentar | favorito
Etiquetas:

«Esqueletos no armário»

Forasteira

 

 

      «Temperamental, o mayor [Rob Ford] já teve inúmeros problemas com as autoridades, mas a família sempre o apoiou. Até nos últimos incidentes, a mãe realçou que não haviam prejudicado o seu trabalho. E foi exatamente o que ele defendeu no debate de quarta-feira. Mas também admitiu que pode ter mais esqueletos no armário...» («Um autarca em apuros por causa de droga e prostitutas», Sofia Fonseca, Diário de Notícias, 16.11.2013, p. 28).

    As palavras são portuguesas, todos as reconhecemos. A expressão, contudo, é inglesa, skeletons in the cupboard, não nos diz nada, pois não faz parte do nosso reportório de expressões idiomáticas.

 

  [Texto 3531]

Helder Guégués às 09:41 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas:

«Escrutíneo»!

Já não há dicionários?

 

 

      «Confrontado com o pedido para se afastar temporariamente e “resolver os problemas longe do escrutíneo público”, Rob Ford garantiu que vai cumprir o mandato até ao fim» («Um autarca em apuros por causa de droga e prostitutas», Sofia Fonseca, Diário de Notícias, 16.11.2013, p. 28).

 

  [Texto 3530]

Helder Guégués às 09:40 | comentar | favorito
Etiquetas:
17
Nov 13

«Missa exequial»

Mais uma missa

 

 

      Coincidências. Outra missa: «O corpo de monsenhor José Agostinho Moita chegou ontem à tarde à Casa Sacerdotal por volta das 17:00. Para hoje, está marcada, para as 10:00, uma missa exequial que será presidida pelo patriarca emérito cardeal D. José Policarpo» («Faleceu o antigo secretário do cardeal António Ribeiro», H. R., Diário de Notícias, 16.11.2013, p. 37).

 

  [Texto 3529]

Helder Guégués às 09:38 | comentar | favorito
Etiquetas: