Léxico: «idiótico»

Absolvido

 

 

      «Consta hoje que Vítor Gaspar compreendeu a tempo a futilidade e o perigo desse idiótico exercício e tratou de se recolher ao Banco de Portugal. Os que ficaram com certeza não compreenderam 
que perderiam fatalmente uma guerra contra o funcionalismo 
e os pensionistas. Por detrás do Tribunal Constitucional, além da Constituição, estão literalmente milhões de portugueses que já decidiram resistir até ao fim. Afinal de contas, que remédio
 têm senão defender a pele até à última extremidade?» («Prescindíveis», Vasco Pulido Valente, Público, 21.12.2013, p. 56).

      É verdade que pensamos logo que é má tradução do inglês idiotic, e bem pode acontecer que para Vasco Pulido Valente seja apenas a recordação dessa palavra inglesa, mas nós também a temos, veio-nos, dizem os dicionários, do baixo latim.

 

  [Texto 3697]

Helder Guégués às 09:29 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: