Léxico: «rajado»
O gato rajado de miado plangente
«Ali estava tudo imóvel, excepto um gato cinzento rajado, que se arrastou do borralho para fora e me saudou com um miado plangente» (O Monte dos Vendavais, Emily Brontë. Tradução de Maria Franco e Cabral do Nascimento. Lisboa: Portugália Editora, 1965, p. 32).
Há quanto tempo não via a palavra «rajado»... O mesmo que «raiado», ou seja, que tem raias ou listas. Deste lado do Atlântico, já está morta e enterrada. Se não fosse o Brasil, onde esta e muitas outras são diariamente revivificadas, estaríamos reduzidos ao português fundamental.
«Nothing was stirring except a brindled, grey cat, which crept from the ashes, and saluted me with a querulous mew.»
[Texto 3914]