Léxico: «chapelinho»
Por isso não querem a prova
«Por isso, em vez de uma selvagenzinha sem chapéu, entrando em casa como um furacão e deixando-nos quase sufocados com os seus abraços, vimos apear-se de um belo potro negro uma pessoa de ar digno, cujos caracóis castanhos lhe tombavam sob um chapelinho emplumado, de pêlo e luzidio, e cuja saia de montar, de tão comprida, ela se viu obrigada a soerguer, para poder andar» (O Monte dos Vendavais, Emily Brontë. Tradução de Maria Franco e Cabral do Nascimento. Lisboa: Portugália Editora, 1965, p. 55).
Ainda se lembram da tal professora (coitados dos alunos...) que afirmava categoricamente que não existia «chapelinho», mas apenas «chapeuzinho»? Apetece gritar em itálico. Ah!
[Texto 3918]